1
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
පෙන්තකොස්ත.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,083
වරප්‍රසාද වල ඉතුරු ටිකේ උන් එල්ලිලා ඉන්නවා...

3
00:00:26,333 --> 00:00:28,458
සහ කඩු.

4
00:00:30,541 --> 00:00:32,416
උන් හරි අහංකාරයි...

5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
පරාජය සමඟ එකඟ වීමට.

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
ඔවුන් දුර්වලයන්ගෙන් සොරකම් කරති.

7
00:00:43,375 --> 00:00:46,750
නැතිවූ ගෞරවය ගැන දුක් වෙති.

8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
දිනන්න කෑගහන්න!

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,500
මෝඩයෝ කැරලි ගැසීමට එඩිතර වූහ.

10
00:00:59,125 --> 00:01:02,416
අපි දුම් සංඥාවක් දකිමු.
අපේ හිතවතුන් දිනුවා.

11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න.

12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
කමාන්ඩර්?

13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
ගිනි.

14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
අපේ හමුදාව තවම ඉන්නවා...

15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
දැන් වෙඩි තියන්න!

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,500
වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්න!

17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
ඉලක්කය!

18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
ගිනි!

19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
ඇති! එය හමාරයි!

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,041
එය හමාරයි!

21
00:01:39,791 --> 00:01:40,833
නවත්වන්න!

22
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
ඒ මෝඩයෝ...

23
00:02:00,791 --> 00:02:04,125
ඔවුන්ට නව යුගයක ජීවත් වීමට හැකියාවක් නැත.

24
00:02:21,041 --> 00:02:22,125
එවැනි ආත්මයන් ...

25
00:02:26,041 --> 00:02:28,750
අපි විනාශ කළ යුතුයි.

26
00:02:36,291 --> 00:02:39,458
මහත්තයෝ. ප්‍රමාදයට සමාව අයදිනවා.

27
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
අවසාන සමුරායි වෙත

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
ඔබ අපට කදිම අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

29
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

30
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
ඇත්තටම.

31
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
ඔබ අපේ පවුලේ මුරපදය දන්නවාද?

32
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
අවාසනාවට, මම දන්නේ නැහැ.

33
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"ෂිසෝකු ස්ථරයට මුදල් ණයට දෙන්න එපා."

34
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
අපි වැඩිපුරම දුක් වින්දා
ඔවුන්ගේ අයුතුකම නිසා.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,125
ඔවුන් ණයට ගත් මුදල් ආපසු ලබා නොදේ.

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
මම දන්නේ නැහැ අපි ජීවත් වුණේ කොහොමද කියලා.

37
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
අංක 159, ටෙක්කන් ඉකෙයුචි,
ඔහු Kuwana-juku දී වැටුණා.

38
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
අංක 66 විසින් ඔහු මරා දමන ලදී.
බුකොට්සු කන්ජියා.

39
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
විප් රිපර් බුකොට්සු? එය නැවතත්?

40
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
- ඔහු සැබෑ මෘගයෙක්.
- බොම්.

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,958
ඔහු උනන්දු වන්නේ ඝාතනය කිරීමට පමණි.
ඔහු පාර ගැන තැකීමක් නොකරයි.

42
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
කොටස් වලට වටින්නේ නැහැ.

43
00:03:58,375 --> 00:04:01,125
කිසිම න්‍යායක් නැහැ
ඔහු මුලින්ම Chiryu-juku හරහා ගමන් කරන බව.

44
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
ඒක හරි.

45
00:04:02,250 --> 00:04:06,375
- ඔහුගේ මරණයට පෙර ඔහු අපට විනෝද විය යුතුය.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

46
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
කොඩොකුගේ සැබෑ විනෝදය ආරම්භය පමණි.

47
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
බොහෝ විනෝදය ඔබ බලා සිටී
ක්රීඩාවේ ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

48
00:04:16,416 --> 00:04:22,458
එකට රසවිඳිමු මහත්තයෝ
ඒ කාලකණ්ණි ආත්මයන්ගේ විනාශය තුළ.

49
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI බැංකුව

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
ඔබ තුවක්කු හෙළා දකිනවාද?

51
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
එහෙත් තුවක්කු සමුරායිවරුන් වැළලීය.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,875
අපේ වැටීමට කිසිවකු වගකිව යුතු නැත.

53
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
විවිධ අවස්ථා සරලව පැමිණ ඇත.

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
කාල...

55
00:04:58,291 --> 00:05:01,250
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න. ඔහුට අවධානය යොමු කළ නොහැක.

56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
පලයන් එළියට!

57
00:08:00,833 --> 00:08:03,000
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා!

58
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
නවත්වන්න.

59
00:08:14,916 --> 00:08:15,916
නවත්වන්න!

60
00:08:22,541 --> 00:08:24,083
ඉන්න! හේයි!

61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
ඉස්සරහට යන්න! ඔහු පැන නොයා යුතුය!

62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
චලනය!

63
00:08:50,916 --> 00:08:51,833
ඉන්න!

64
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
හේයි!

65
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
මම එනකම් ඉන්න! කරුණාකර!

66
00:09:58,583 --> 00:10:00,250
ඔබ දිගටම සෙල්ලම් කළත්,

67
00:10:01,250 --> 00:10:03,750
ඔබගෙන් කිසිවෙක් සතුටු නොවනු ඇත.

68
00:10:05,250 --> 00:10:06,625
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

69
00:10:07,291 --> 00:10:09,750
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
මෙය ඔබට මාර්ගයේ අවසානයයි,

71
00:10:19,208 --> 00:10:21,041
කොකුෂු සාගා!

72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
ෂු-නියි!

73
00:10:47,750 --> 00:10:48,916
ඔවුන්ට පසුව!

74
00:11:09,833 --> 00:11:11,208
අපි ටෝකියෝහිදී හමුවෙමු.

75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
එන්න.

76
00:11:28,333 --> 00:11:30,000
මම කවාජිගෙන් ප්‍රවෘත්ති ගෙන එන්නෙමි.

77
00:11:31,958 --> 00:11:34,791
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත
ෆුජි කන්ද පාමුල.

78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
එය හිස් විය.

79
00:11:36,625 --> 00:11:37,875
ස්තුතියි.

80
00:11:38,666 --> 00:11:42,708
ඔකුබෝ සාමිවරයා,
Maejima කියපු දේ ගැන...

81
00:11:43,916 --> 00:11:45,541
- කවාජි ගැන?
-ඒ.

82
00:11:46,541 --> 00:11:49,166
කවාජි ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

83
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
- නමුත් තවමත් ...
- රට තුළ පිළිවෙලක් පවත්වා ගැනීමට,

84
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
ඔහු යුරෝපයේ පවා අධ්‍යාපනය ලැබූ අයෙකි

85
00:11:54,791 --> 00:11:57,500
සහ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවම පිහිටෙව්වා.

86
00:12:00,791 --> 00:12:03,250
ඔහු අපිව පාවා දෙයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

87
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
මට පුළුවන්ද...

88
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
මෙම ලේඛන ණයට ගන්නවාද?

89
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
ඔබට ඒවා විකේතනය කළ හැකිද?

90
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
මම දන්නේ නැහැ.

91
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

92
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
මට ඕන හැම දෙයක්ම මගේ බලයෙන් කරන්න.

93
00:12:31,833 --> 00:12:32,958
ප්රවේසම් වන්න.

94
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
සතුරා සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු.

95
00:12:36,833 --> 00:12:38,083
ස්තුතියි සර්.

96
00:12:51,625 --> 00:12:55,708
අකායාමාව මරපු මිනිහා
ඒ වගේම මට පහර දුන්නේ නළුවෙක් නෙවෙයි.

97
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
ඔහු නියම පොලිස්කාරයෙක් විය.

98
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කොඩොකුහි සංවිධායක බවයි

99
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට සම්බන්ධයි. නැත්නම් සමහර විට…

100
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ වැඩ කරන කෙනෙක්.

101
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
ඒක තමයි මටත් හිතෙන්නෙ.

102
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
ඉතින් පොලිසිය සහ මිට්සුයි බැංකුව.

103
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
සමහර විට එය සම්බන්ධ වන්නේ බැංකුව පමණක් නොවේ.

104
00:13:15,500 --> 00:13:16,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

105
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
සමහර විට zaibatsu සම්බන්ධ වේ
බැංකුව කළමනාකරණය කරන.

106
00:13:21,208 --> 00:13:24,750
අපි එහෙම බලනකොට,
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.

107
00:13:25,541 --> 00:13:27,875
පොලිසිය සහභාගිවන්නන් අධීක්ෂණය කරයි

108
00:13:27,958 --> 00:13:31,916
සහ මළ සිරුරු බැහැර කරන්න.

109
00:13:32,541 --> 00:13:36,708
මේවා විශාල වියදම්,
එබැවින් ඒවා zaibatsu මගින් ආවරණය කර ඇත.

110
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
ඒත් මට එක දෙයක් තේරෙන්නෙ නෑ.

111
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Jinbe Ando, ​​Tenryuji හිදී මිය ගිය පළමු පුද්ගලයා.

112
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය
කියෝතෝ පොලිස් කොට්ඨාශය සඳහා.

113
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
ඒක හරි. කළමනාකරණය පවා
කියෝජින් හොර රහසේ ගිය…

114
00:13:48,208 --> 00:13:51,541
ඒ නිසා ඔවුන් සම්බන්ධයි
මධ්යම පොලිස් දෙපාර්තමේන්තු පමණි.

115
00:13:53,416 --> 00:13:55,333
ඉන්න, ඇයි පොලිසිය...

116
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
මට කිසිම අදහසක් නැහැ. නමුත් මට එක දෙයක් විශ්වාසයි.

117
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
කොඩොකු යනු සාමාන්‍ය ක්‍රීඩාවක් නොවේ

118
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත
යෙන් ලක්ෂයක් දිනන්න.

119
00:14:09,166 --> 00:14:13,041
ඔවුන් ටෝකියෝවේ අප වෙනුවෙන් යමක් සැලසුම් කරනවා විය යුතුය.

120
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
අපේ එකෙක් නම්
ඉතිරි එකම කෙනා වෙන්න ඕන

121
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
අපි එකිනෙකා මරා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

122
00:14:19,875 --> 00:14:23,250
ඔබ අවසානය දක්වා ජීවත් වුවද,

123
00:14:23,833 --> 00:14:26,458
ඔබ ජීවත්ව සිටින බවට සහතිකයක් නැත.

124
00:14:28,416 --> 00:14:29,625
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

125
00:14:33,041 --> 00:14:34,208
එය එසේ වේවා,

126
00:14:35,833 --> 00:14:37,291
මම දිගටම කරගෙන යනවා.

127
00:14:39,375 --> 00:14:41,500
තරුණ කාන්තාවක් සමඟ?

128
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
සමහර විට ඔබට ඇය සමඟ තවදුරටත් සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

129
00:14:54,958 --> 00:14:56,416
මම ඔයා එක්ක යනවා.

130
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
ෆුටාබා…

131
00:15:04,458 --> 00:15:05,375
නිශ්ශබ්ද වන්න.

132
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
ඔබට ඔබේ තුරුම්පුව අමතකද?
ඔබට පමණක් සෙල්ලම් කළ හැකි බව,

133
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
කොකුෂු සාගා මහත්මයා?

134
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
යුද්ධය පැවැති කාලයේ ඔබට ආණ්ඩුවේ ප්‍රබල සම්බන්ධතා තිබුණා.

135
00:15:25,208 --> 00:15:27,458
ඔබ එය පවා දන්නේ කෙසේද?

136
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
ඒක තමයි අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව
වංශයට සහ පොලිසියට එරෙහිව.

137
00:15:35,666 --> 00:15:40,625
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්, දෙවරක් සිතන්න.

138
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
මම හෙට දවල් වෙනකොට ආපහු එන්නම්.

139
00:16:00,125 --> 00:16:03,250
මම යනකන් ෆුටාබාව බලාගන්න.

140
00:16:03,333 --> 00:16:04,458
එකඟ විය.

141
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
එවැනි වේගයක් ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

142
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
කමක් නැහැ. මට ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

143
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
මට ඕන නෑ…

144
00:16:52,750 --> 00:16:54,791
හැමෝටම බරක් වෙන්න.

145
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
ශක්තිය සැඟවී ඇත්තේ කඩුව තුළ පමණක් නොවේ.

146
00:17:15,583 --> 00:17:17,250
ඔබ දැන් දුර්වලයි.

147
00:17:18,958 --> 00:17:20,041
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්.

148
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
ඔබ තවමත් කුඩා දරුවෙකි.

149
00:17:27,833 --> 00:17:29,166
නමුත් දැනට පමණි.

150
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
ඔබේ ශක්තිය ඔබ දැනගත යුතුයි.

151
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
නරුමි ටෙලිග්‍රාෆ් කාර්යාලය

152
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

153
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
මම විදුලි පණිවුඩයක් යැවීමට කැමතියි.

154
00:18:18,666 --> 00:18:19,708
ඇත්ත වශයෙන්.

155
00:18:20,458 --> 00:18:24,083
ලබන්නාගේ නම සහ පණිවිඩය මෙහි ඇතුළත් කරන්න.

156
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
විශේෂ පොලිස් අභ්‍යාසය

157
00:18:37,375 --> 00:18:38,250
ඇතුලට එන්න.

158
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
- කරදරයට සමාවෙන්න.
-ඒ?

159
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
අපිට සැක සහිත විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණා
අභ්යන්තර කටයුතු ඇමති සඳහා.

160
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
ඇමතිවරයාට වැදගත් දැනුම්දීමක්

161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
කොකුෂු සාගා…

162
00:18:59,250 --> 00:19:00,791
මම ටෙලිග්‍රාෆ් එකට යනවා.

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,250
මමම කරන්නම්. කරුණාකර එළියට එන්න.

164
00:19:09,958 --> 00:19:10,833
විධානය මත.

165
00:19:24,541 --> 00:19:26,375
අපට ප්‍රතිචාරයක් ලැබී ඇත.

166
00:19:27,125 --> 00:19:28,125
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
එහි සඳහන් වන්නේ: "විස්තර, කරුණාකර."

168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
කවුද අපිට උත්තර දෙන්නේ?

169
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Hisoka Maejima.

170
00:19:35,708 --> 00:19:36,916
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

171
00:19:37,000 --> 00:19:38,833
ඔහු ඇමතිගේ දකුණු අතයි!

172
00:19:40,125 --> 00:19:41,666
කරුණාකර එළියට එන්න.

173
00:19:43,250 --> 00:19:44,708
ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

174
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
කමක් නැහැ.

175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Tenryuji පන්සලේ තීරණාත්මක සිදුවීමක්.
ඔබට තහවුරු කිරීමක් තිබේද?

176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
ෂිසෝකු ස්ථරයේ එකතුව ගැන අපි අසා ඇත්තෙමු.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

177
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

178
00:20:22,375 --> 00:20:25,666
ගැටුමේ දරුවෙකු ද සිටී.

179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
කරුණාකර උදව් කරන්න.

180
00:20:30,625 --> 00:20:34,041
විමර්ශනය සිදුවෙමින් පවතී.
කරුණාකර සම්පූර්ණ විස්තර.

181
00:20:38,375 --> 00:20:39,333
හතරවන රීතිය.

182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව ගැන කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත.

183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
ආරක්ෂාව සපයන්න,
තොරතුරු අනුගමනය කරනු ඇත.

184
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
පොලිසියේ සම්බන්ධය ගැන අපි සැක කරනවා.
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේද?

185
00:20:56,250 --> 00:20:58,958
ජාතික වැදගත්කම පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.
පළමුව ආරක්ෂාව.

186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
දින තුනකින් ඔකාසාකි හි රැස්වීම.
ඔබට රැකවරණය ලැබෙනු ඇත.

187
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
තේරුනා.

188
00:21:21,375 --> 00:21:23,375
ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

189
00:21:24,291 --> 00:21:25,833
මේකත් එවන්න පුලුවන්ද?

190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
ඇත්ත වශයෙන්.

191
00:21:31,416 --> 00:21:32,291
ස්තුතියි.

192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
ප්‍රීමා: ෂිනෝ සාගා
වෙතින්: ෂුජිරෝ සාගා

193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
මම එනකම් ඉන්න. ප්රවේසම් වන්න.

194
00:21:40,916 --> 00:21:42,166
මම ආපහු එන්නම්.

195
00:21:51,291 --> 00:21:53,833
කොකුසු සගා කොහොම හරි සම්බන්ධයි.

196
00:21:54,416 --> 00:21:55,541
කොකුෂු, ඔබ කියන්නේ?

197
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
ඔව් සර්.

198
00:21:57,875 --> 00:21:59,375
ඉතින් ඔහු ජීවතුන් අතර.

199
00:21:59,875 --> 00:22:02,666
ඔහු දරුවාගේ ආරක්ෂාව පතයි.

200
00:22:05,083 --> 00:22:06,416
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

201
00:22:07,125 --> 00:22:11,125
පොලිසියේ සම්බන්ධය ගැන මම ඔහුගෙන් විමසූ විට,
ඔහු පැහැදිලි පිළිතුරක් දුන්නේ නැත.

202
00:22:11,208 --> 00:22:12,791
නමුත් එය වැදගත් බව ඔහු පවසයි.

203
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
තව තියෙනවා.

204
00:22:15,916 --> 00:22:17,333
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

205
00:22:17,416 --> 00:22:21,250
පොලිස් නිලධාරීන් 150 කට වැඩි පිරිසක් බලමුලු ගැන්වීම
සහ රහසිගතව අභ්යාස සිදු කරයි.

206
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
විශේෂ අභ්යාස

207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
කළමනාකරණය මෙහෙයුම් සිදු කරයි
ඒ ගැන ඔවුන් අපට දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
එය ප්‍රශ්න කළ නොහැකි ය.

209
00:22:28,125 --> 00:22:30,208
කවාජි පොලිස් ප්‍රධානියාය.

210
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
ඔහුට වැඩිපුරම බැඳීම් ඇත්තේ සයිබට්සු ගෝත්‍රිකයන් සමඟ ය

211
00:22:32,750 --> 00:22:35,333
ඒ වගේම පොලිසියේ ලොකුම බලය.

212
00:22:38,833 --> 00:22:40,208
ඔකුබෝ සාමිවරයා.

213
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
මම…

214
00:22:44,958 --> 00:22:46,458
මම අත්හරින්නේ නැහැ

215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
කවාජි ආපසු පැමිණි විගස,
මම ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්නම්.

216
00:22:54,458 --> 00:22:57,166
මේ අතර
හැකි ඉක්මනින් විදුලි පණිවුඩ විකේතනය කරන්න.

217
00:22:57,250 --> 00:22:59,458
අපි සාක්ෂි එකතු නොකළොත් ඔහු එයින් ගැලවී යනු ඇත.

218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
මට තේරෙනවා. මම කොකුෂුව හමුවෙනවා.

219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
අවදියෙන් සිටින්න.

220
00:23:05,458 --> 00:23:06,291
ඔව් සර්.

221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
ගිනි අවි - උපකරණ
බටහිර පොලිස් පද්ධතිය

222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
නූතන රාජ්‍ය පොලිසියේ සංවිධානය

223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
හදිසි පුහුණුව

224
00:23:43,666 --> 00:23:45,791
රූ... රූ... රූ... කේ...

225
00:23:45,875 --> 00:23:47,500
MITSUI-GUMI කේත පොත

226
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
එක්…

227
00:23:49,583 --> 00:23:50,791
එකොළොස්…

228
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
එකොළොස්…

229
00:24:05,333 --> 00:24:09,333
ඔහු භාවිතා කරන ඉංග්‍රීසි කේත
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

230
00:24:38,625 --> 00:24:41,666
- ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
- හරි එහෙනම් අපි යමු.

231
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
අපි බොහෝ දුරට අන්තිමයා.

232
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
බොහෝ සහභාගිවන්නන්
ඇය Chiryu පසුකර යන්නට ඇත.

233
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
අපි ඔවුන් සමඟ අල්ලා ගනිමු
ඒ නිසා අපිට උළු ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

234
00:24:50,583 --> 00:24:52,416
ඒ. අපි යමු.

235
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SECI

236
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYŪ

237
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYŪ-JUKU
අවශ්‍ය ලකුණු සංඛ්‍යාව: පහ

238
00:25:36,166 --> 00:25:38,416
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

239
00:25:39,125 --> 00:25:42,250
සාගා, කට්සුකි, කිනුගසා,
කරුණාකර ඔබේ ලී ටයිල්.

240
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, මේ විදිහට, මහත්තයෝ.

241
00:25:47,208 --> 00:25:49,875
Shujiro Saga, ලකුණු අටක්.

242
00:25:49,958 --> 00:25:52,958
Futaba Katsuki, ලකුණු හතක්.

243
00:25:53,041 --> 00:25:55,916
ඉරෝහා කිනුගසා, ලකුණු අටක්.

244
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
ඔබ සැමට Chiryu-juku හරහා ගමන් කළ හැක.

245
00:26:00,750 --> 00:26:03,250
Kyojin Tsuge, ලකුණු හතක්.

246
00:26:03,750 --> 00:26:06,166
ඔබට Chiryu-juku හරහා ගමන් කළ හැකිය.

247
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
නිල් ටයිල් එකක් ලකුණු පහක් වටිනවා.

248
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
ටයිල් පහක් භාර දෙන්න.

249
00:26:22,958 --> 00:26:25,458
සයම, ඔබේ ලී ටයිල්.

250
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
නෑ...

251
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
ෆුටාබා, අපි යමු.

252
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
ෂුජිරෝ!

253
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
- අපි ඔහුට අපේ ...
- ඇයි අපි ඔහුව තව දුරටත් රැගෙන යා යුත්තේ?

254
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
ඔහුට ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

255
00:26:46,625 --> 00:26:49,125
නැහැ! කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න!

256
00:26:50,041 --> 00:26:52,541
ඒ වගේම අපි යන්තම් මෙහෙම ජීවත් වෙනවා.

257
00:26:53,333 --> 00:26:57,250
ඔහු හැදී වැඩුණි.
සෑම් ක්‍රීඩාවට සහභාගී වීමට තීරණය කළේය.

258
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
ඔබේ ජීවිතය පිළිබඳ වගකීම ඔබ භාරගත යුතුයි.

259
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
ෆුටාබා.

260
00:27:22,833 --> 00:27:23,833
ස්තුතියි.

261
00:27:37,125 --> 00:27:40,708
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

262
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
සමහර විට මමත් මැරෙයි.

263
00:27:50,750 --> 00:27:51,666
නමුත්...

264
00:27:55,291 --> 00:27:57,083
මම වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතයට පිටුපානවා නම්,

265
00:27:58,166 --> 00:27:59,833
මම බේරුණත්

266
00:28:01,250 --> 00:28:05,916
මට අම්මගෙ ඇස් දිහා බලන්න බැරි වෙයි.

267
00:28:11,250 --> 00:28:15,291
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ ආයුෂ තවත් වැඩි වෙන එක විතරයි
දැනටමත් විනාශ වී ඇති.

268
00:28:16,166 --> 00:28:17,958
සයම ප්‍රමාණවත් තරම් දක්ෂ නැහැ

269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
නවය අතර ඉන්න කියලා
ජීවත් විය හැකි.

270
00:28:25,333 --> 00:28:27,416
සමහර විට ඔහුට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
ඒක අදාල නෑ.

272
00:29:12,000 --> 00:29:13,833
හොඳයි. ඇයට ඉන්න දෙන්න.

273
00:30:15,958 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, ලකුණු පහක්.
ඔබට Chiryu-juku හරහා ගමන් කළ හැකිය.

274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
ස්තූතියි, ෆුටාබා.

275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
ඔයාට ස්තූතියි!

276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
ඔයාට ස්තූතියි!

277
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
සුභ ගමනක් වේවා.

278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
ෂුජිරෝ…

279
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
මට සමාවෙන්න.

280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
ඔයා නැතුව මට මෙච්චර දුරක් එන්න බැරි උනත්...

281
00:31:04,916 --> 00:31:06,166
නැත.

282
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
ඔබ හරි, ෆුටාබා.

283
00:31:08,541 --> 00:31:10,458
අපිට හැමෝම බේරගන්න බෑ.

284
00:31:11,083 --> 00:31:13,625
ඒත් මම පිටිපස්ස හැරුනොත්
මට උදව් කළ හැකි පුද්ගලයෙක්,

285
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
මට ගෑනියෙක්ගෙ ඇස් දිහා බලන්න බැරි උනා.

286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
ෆුටාබා, හොඳයි.

287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
ඒ.

288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami බොඳ විය.

289
00:31:23,666 --> 00:31:27,333
අපි පහළම නවයේ නම්,
අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.

290
00:31:29,875 --> 00:31:32,625
ඔබට අයිතියක් ඇත. ඒකයි කිව්වේ.

291
00:31:33,833 --> 00:31:38,000
මට විශ්වාසයි අන්තිම නවදෙනා ඒවි කියලා
ටෝකියෝ වල මොනවා හරි කරන්න වෙනවා.

292
00:31:38,500 --> 00:31:42,375
නමුත් එය එසේ අදහස් කළ යුතු නැත
එක පුද්ගලයෙක් පමණක් බේරෙයි කියලා.

293
00:31:46,166 --> 00:31:47,041
කෙසේ වෙතත්...

294
00:31:47,916 --> 00:31:51,750
කොඩොකු සාමාජිකයෙකු අපට එය පවසන්නේ ඇයි?

295
00:31:52,875 --> 00:31:56,541
ඔවුන් අපේ පැත්තේ නැහැ,
නමුත් සමහරවිට ඔවුන් අප ගැන අනුකම්පා කරයි.

296
00:31:57,625 --> 00:31:58,875
හරි, අපි නෙවෙයි.

297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
ඔබ, ෆුටාබා.

298
00:32:03,208 --> 00:32:07,625
කව්ද දන්නේ? සමහර විට ඔබට කොඩොකු සඳහා යතුර තිබේ.

299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
අවසානයේ මට බලාපොරොත්තුවක දිලිසීමක් හමු විය.

300
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
ඔබට ස්තුතියි, Futaba.

301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
එතකොට? සමුරායිවරුන් ගැන ඔබ මොනවද කිව්වේ?

302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
මම දැක්කා සමුරායි කෙනෙක් කඩුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා.

303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
ඔහු සමඟ සිටියේ කුඩා දැරියකි.

304
00:33:00,291 --> 00:33:01,708
කොකුෂු,

305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
මේ වතාවේ ඔබ එයින් මිදෙන්නේ නැත.

306
00:33:25,125 --> 00:33:27,833
හරි, අපි මෙතනින් වෙන් වෙන්නයි යන්නේ.

307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
කරුණාකර?

308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
පොලිස් ස්ථානයේ කලහකාරී සිදුවීමෙන් පසු

309
00:33:31,541 --> 00:33:34,458
සමහරවිට ඔවුන් අපට වරෙන්තු නිකුත් කළා විය හැකියි.

310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
කුමක් ද?

311
00:33:36,125 --> 00:33:40,166
අපි කණ්ඩායම් දෙකකට ගමන් කරන්නෙමු
දූවිලි තැන්පත් වන තුරු.

312
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
- ඔබට එය තනිවම කළ හැකිද?
- ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

313
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.

314
00:33:44,500 --> 00:33:45,875
අපි ඔබව පසුව සොයා ගනිමු.

315
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
එන්න, ෂින්නොසුකේ!

316
00:33:49,750 --> 00:33:52,666
ඉන්න. මා එනතුරු ඉන්න, කියෝජින්!

317
00:33:54,791 --> 00:33:55,958
අපිත් යමු.

318
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
යුරෝපීය සංකේතාංකන අත්පොත

319
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
රට තුළ සාමය පවත්වා ගැනීමට,

320
00:34:40,458 --> 00:34:45,166
ඔහු යුරෝපයේ පවා අධ්‍යාපනය ලැබූ අයෙකි
සහ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවම පිහිටෙව්වා.

321
00:34:45,250 --> 00:34:46,125
සීසර්ගේ කේතය

322
00:34:59,041 --> 00:35:00,208
එන්, කේ...

323
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
ඩබ්ලිව්, ඩී, ඒ, සී...

324
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
සහ…

325
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
සහ…

326
00:35:48,291 --> 00:35:50,666
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ෂින්පේ.

327
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
මොචිසුකි…

328
00:35:56,416 --> 00:36:00,291
පරිපාලනයෙන් කෙනෙකු ගෙන එන්නේ කුමක්ද
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශයට?

329
00:36:01,041 --> 00:36:04,708
මේ රාත්‍රියේ තවමත් වැඩ කරනවාද?

330
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
ඔබ අපව අවතක්සේරු නොකළ යුතුව තිබුණි.

331
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
ඔබ සිතුවා
අපි අමාත්‍යාංශය අධීක්ෂණය කරන්නේ නැහැ කියලා?

332
00:36:18,875 --> 00:36:20,500
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

333
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

334
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් සමීප වුණා.

335
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
හානි.

336
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
කවාජි සඳහා වාර්තාව
සකුරා සහ ෂුජිරා ගැටුම

337
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
ටොෂියෝෂි කවාජි සඳහා

338
00:37:13,458 --> 00:37:15,791
අදට ඒක ඉවරයි වගේ.

339
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
විවේකයක් ගන්න වෙලාව හරි නේද?

340
00:37:19,041 --> 00:37:22,333
ඒක හරි. හොඳින් විවේක ගන්න
ඔවුන්ගේ කාමරවල.

341
00:37:22,833 --> 00:37:26,250
මම හිතනවා හෙට එයි කියලා
Chiryu වෙතින් ප්රතිඵල.

342
00:37:26,333 --> 00:37:28,583
එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

343
00:37:30,625 --> 00:37:32,541
යොෂිදගෙ අයියලා ඇත්තටම දුකයි.

344
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
- අපි ඕකුබ්ගේ ලේකම්ව අයින් කළා.
- හොඳයි.

345
00:37:36,000 --> 00:37:39,708
එසේ වුවද ආණ්ඩුව තුළ කෙමෙන් සටනක් මතුවෙමින් තිබේ.

346
00:37:40,958 --> 00:37:44,958
Maejima හදිසියේම ඔහුගේ කාලසටහන වෙනස් කළේය
සහ ඔකාසාකි දෙසට ගමන් කරයි.

347
00:37:45,041 --> 00:37:49,458
විදුලි පණිවුඩ හුවමාරුවක් බවට සාක්ෂි පෙන්වා දෙයි
ටෝකියෝ සිට කොඩොකු සහභාගිවන්නෙකු සමඟ.

348
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
ඔහුට ලිව්වේ කවුද?

349
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
අංක 108, ෂුජිරෝ සාගා.

350
00:37:59,583 --> 00:38:00,666
මම සමාව ඉල්ලනවා.

351
00:38:01,375 --> 00:38:05,416
මහත්තයෝ අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

352
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo එය සොයා ගන්නට ඇත
ඔබ සහ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සම්බන්ධයි කියලා.

353
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
එය සත්‍ය නම්, අප විය හැක්කේ…

355
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
කලබල නොවී ඉන්න.
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී.

356
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

357
00:38:26,583 --> 00:38:28,916
ආණ්ඩුව අපි ගැන දැනගත්තේ කොහොමද?

358
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
ඔහු සහභාගී වූවන්ගෙන් කෙනෙක් බව පෙනේ
Maejima එය ටෙලිග්‍රාෆ් මගින් වාර්තා කළේය.

359
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
කුමක් ද? එය නීති රීතිවලට පටහැනි නොවේද?

360
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
අංක 108, ෂුජිරෝ සාගා.

361
00:38:40,125 --> 00:38:43,833
මස් වෙළෙන්දා කොකුෂු... ඔහු නුසුදුසුද?

362
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
අපි ඔහුව නුසුදුසු කරන්නේ නැහැ.

363
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
නමුත් සංවිධායකයින්...

364
00:38:46,875 --> 00:38:48,625
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. අපි සන්සුන් වෙමු.

365
00:38:50,250 --> 00:38:51,958
වාර්තා වලට අනුව,

366
00:38:52,041 --> 00:38:57,000
කුතුහලය දනවන සහභාගිවන්නන් කිහිප දෙනෙක්
සාගාට එකතු වුණා.

367
00:39:00,458 --> 00:39:02,041
අපි ඒකට යන්න දුන්නොත් කොහොමද

368
00:39:03,041 --> 00:39:05,125
සටන් කිරීමට ආත්මයන්

369
00:39:05,916 --> 00:39:08,708
කොඩොකුහිදී මරණයට?

370
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
උත්සවය…

371
00:39:49,416 --> 00:39:52,750
අපි ටිකක් කතා කරමු
ගියොන් සන්සුකේ?

372
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
ඔයා කව්ද?

373
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
කව්ද දන්නේ?

374
00:40:02,416 --> 00:40:07,333
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ෂිකුරා අදෂිනෝ.

375
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
ඔබ සොයුරු සොයුරියක් සොයයි
කොඩෝකු සඳහා සහභාගී වන්නේ කවුද?

376
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga සහ Iroha Kinugasa...

377
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත් ජින්රොකු මෙහි සිටී.

378
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

379
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
මට පුදුමයි…

380
00:40:29,750 --> 00:40:32,833
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොනවද කියන්නේ
ඔවුන් ලොකු අමාරුවක වැටිලා කියලා?

381
00:40:46,541 --> 00:40:49,166
සමාවෙන්න, Chiryu-juku කොහෙද?

382
00:40:49,666 --> 00:40:51,416
-කරුණාකර?
- මම නැති වුණා.

383
00:41:01,958 --> 00:41:02,958
අපිට හැමදේම කියන්න.

384
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 දිවි ගලවා ගත් අය

385
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Tajana Pribil